Il traduttore freelance ha un profilo fiscale particolare: il codice ATECO traduttore forfettario \u00e8 semplice, ma due situazioni cambiano parecchio i conti \u2014 i clienti esteri, che in questo mestiere sono la norma, e la traduzione editoriale, che segue regole tutte sue.<\/p>\n
Il codice ATECO traduttore forfettario \u00e8 74.30.00 \u2014 Attivit\u00e0 di traduzione e interpretariato<\/strong>. Copre la traduzione e l’interpretariato in qualsiasi lingua, compresa la lingua dei segni, sia in forma scritta sia parlata.<\/p>\n Vale quindi sia per chi traduce testi sia per chi fa interpretariato in convegni o trattative: non servono due codici diversi.<\/p>\n La divisione 74 rientra tra le attivit\u00e0 professionali con coefficiente al 78%<\/strong>. Su 100 euro incassati, 78 sono reddito imponibile.<\/p>\n Con 35.000 euro<\/strong> di compensi annui:<\/p>\n \u00c8 un coefficiente alto, ma per un traduttore ha un senso pratico: i costi reali sono contenuti \u2014 un computer, i software di traduzione assistita, qualche abbonamento. Difficilmente superano il 22% riconosciuto forfettariamente, quindi il forfettario resta quasi sempre conveniente.<\/p>\n Come traduttore versi alla Gestione Separata INPS<\/strong>, con aliquota al 26,07%<\/strong> se non hai altra copertura previdenziale, o al 24%<\/strong> se sei anche lavoratore dipendente o pensionato.<\/p>\n Il vantaggio strutturale rispetto ad altre categorie \u00e8 che non esiste un contributo fisso<\/strong>: paghi solo sul reddito effettivamente prodotto. Un anno leggero costa poco in contributi, a differenza di quanto succede a un artigiano o a un commerciante. Il funzionamento nel dettaglio \u00e8 nella guida sulla Gestione Separata INPS<\/a>.<\/p>\n Attenzione per\u00f2 al peso complessivo: 26,07% di contributi pi\u00f9 15% di imposta su un imponibile al 78% non \u00e8 poco. Su 35.000 euro di incassi la somma di imposta e contributi supera facilmente gli 8.000 euro. \u00c8 esattamente il numero che conviene sapere a gennaio, non a giugno.<\/p>\n Se lavori con agenzie o clienti fuori dall’Italia, che \u00e8 la situazione normale in questo mestiere, la fattura cambia. Le prestazioni verso soggetti UE ed extra UE seguono regole di territorialit\u00e0 IVA diverse, con diciture specifiche da riportare in fattura, e per i clienti UE serve l’iscrizione al VIES.<\/p>\n Non \u00e8 complicato una volta impostato, ma sbagliare la dicitura \u00e8 tra gli errori pi\u00f9 comuni: la guida su come fatturare all’estero da forfettario<\/a> copre i due casi, UE ed extra UE.<\/p>\n C’\u00e8 una situazione in cui i conti cambiano in modo sostanziale. La traduzione di un’opera letteraria pu\u00f2 configurarsi come cessione di diritto d’autore<\/strong> anzich\u00e9 come prestazione di lavoro autonomo: il traduttore di un romanzo \u00e8 considerato autore di un’elaborazione creativa dell’opera originale.<\/p>\n Se il compenso \u00e8 qualificato come diritto d’autore, il trattamento \u00e8 diverso: si applica una deduzione forfettaria del 25%<\/strong>, che sale al 40% se hai meno di 35 anni<\/strong>, e quei compensi non sono soggetti a ritenuta d’acconto<\/strong>.<\/p>\n Non \u00e8 una scelta libera: dipende dal contratto che firmi con l’editore e dal tipo di opera tradotta. Una traduzione tecnica di un manuale non \u00e8 la stessa cosa della traduzione di un romanzo. Se lavori con case editrici, \u00e8 il punto su cui vale la pena farsi guardare i contratti da un commercialista, perch\u00e9 l’inquadramento sbagliato costa in entrambe le direzioni.<\/p>\n Tra coefficiente al 78%, Gestione Separata al 26,07% e imposta sostitutiva, la differenza tra quello che fatturi e quello che ti resta \u00e8 meno intuitiva di quanto sembri.<\/p>\n Iscriviti gratis a TurboFisco<\/a> e vedi, a ogni fattura emessa, quanto ti resta e quanto accantonare. Se invece traduci per l’editoria e vuoi capire se i tuoi compensi possono rientrare nel regime del diritto d’autore, prenota una consulenza gratuita<\/a>.<\/p>\n Qual \u00e8 il codice ATECO per un traduttore in regime forfettario?<\/strong> Serve un codice diverso per fare l’interprete?<\/strong> Qual \u00e8 il coefficiente di redditivit\u00e0 per un traduttore?<\/strong> A quale cassa versa i contributi un traduttore?<\/strong> La traduzione di un libro \u00e8 diritto d’autore?<\/strong> Riferimenti normativi: Legge 190\/2014, art. 1, commi 54-89<\/a> (regime forfettario e coefficienti) \u00b7 Legge 22 aprile 1941, n. 633<\/a> (protezione del diritto d’autore, elaborazioni creative comprese) \u00b7 ISTAT \u2014 classificazione ATECO 2025<\/a><\/p>\nCoefficiente di redditivit\u00e0: 78%<\/h2>\n
\n
Contributi: Gestione Separata, nessun fisso da anticipare<\/h2>\n
Clienti esteri: la parte che riguarda quasi tutti i traduttori<\/h2>\n
Traduzione editoriale: il caso che vale la pena valutare<\/h2>\n
Quanto ti resta davvero di ogni cartella<\/h2>\n
Domande frequenti<\/h2>\n
\u00c8 il 74.30.00, “Attivit\u00e0 di traduzione e interpretariato”. Vale sia per la traduzione scritta sia per l’interpretariato.<\/p>\n
No, il 74.30.00 comprende entrambe le attivit\u00e0, in qualsiasi lingua e anche nella lingua dei segni.<\/p>\n
Il 78%: su 100 euro incassati, 78 sono reddito imponibile e 22 sono spese riconosciute forfettariamente.<\/p>\n
Alla Gestione Separata INPS, con aliquota del 26,07% senza altra copertura previdenziale o del 24% per chi \u00e8 anche dipendente o pensionato. Non ci sono contributi fissi.<\/p>\n
Pu\u00f2 esserlo, perch\u00e9 la traduzione letteraria \u00e8 considerata elaborazione creativa. Dipende dal contratto e dal tipo di opera: in quel caso si applica una deduzione forfettaria del 25%, che sale al 40% sotto i 35 anni.<\/p>\n
\n